ABOUT

◆ Be留学/Be Ryugaku
オーストラリアとイギリス専門の留学エージェント
代表 兼 留学アドバイザー/ Managing Director and Student Advisor 

◆ Leeds English Language School (UK)
リーズ・イングリッシュ・ランゲージ・スクール、語学学校（イギリス）
日本マーケット担当/Japanese Marketing Officer

◆ ICEF
国際教育機関組織
ビジネス開発マネージャー(日本)/Business Development Manager, Japan

◆ A leading English communicaiton school (Japan)
イーオン、英会話スクール（日本）
スクール・マネージャー/School Manager

◆ FPP Media
国際教育機関組織
ビジネス開発担当(日本)/Business Development Officer, Japan

◆ Sydney International College (Australia)
シドニー・インターナショナル・カレッジ、語学＆専門学校（オーストラリア）
マーケティング・エグゼクティブ/Marketing Executive

◆ AG Mate Academy (Australia)
AGメイト・アカデミー、語学学校（オーストラリア）
学生アドバイザー兼マーケティング・オフィサー/
Student Advisor and Japanese Marketing Officer

◆ 英日翻訳（留学業界）/EN to JP works in International Education industry

ー ウェブサイト、書類、マーケティング資料（語学学校、イギリス）
website, documents and marketing materials for language schools (UK)
ー ウェブサイト、書類、マーケティング資料（語学学校、専門学校、オーストラリア）
website, documents and marketing materials for language schools and vocational schools (AUS)
ー ウェブサイト（語学学校、ドイツ）
website for a language school (DE)
ー ブログ記事（語学学校、グローバル）
blog articles for a language school (global)
ー ウェブサイト（学校協会、アメリカ）
website for a school association (US)
ー ウェブサイト（国際教育マーケティング会社、グローバル）
website for a marketing solutions company (international)
ー ウェブサイト、SNS用ポスト（英語教室、日本）
website and social media posts for an English school (JP)



◆ 英日翻訳（他業界）/EN to JP works in other industries
ー ウェブサイト、会社案内動画字幕、プレスリリース（水産養殖会社、オランダ）
website, video subtitles and press releases for an aquaculture system company (NL)
ー プレゼンテーション（リサイクル会社、ノルウェー）
presentation file for a recycle solution company (NO)
ー 対訳データ作成（翻訳会社、日本）
bilingual data creation for a leading translation company (JP)
ー ウェブサイト、ホワイトペーパー、会社案内動画字幕、リーフレット、プレスリリース（海洋バイオ会社、ノルウェー）
website, whitepapers, video subtitles, leaflets and press releases for a marine biotech company (NO)  
ー プレスリリース、CSVレポート、会社冊子、社内報内記事（企画制作会社、日本）
press release, CSV reports, company leaflet, articles in internal newsletters for a corporate communication company (JP)  


◆ 日英翻訳（留学業界）/JP to EN works in International Education industry
ー プレスリリース（留学関連協会、フィリピン）
press releases for a school association (JP based, PH)
ー サイト内記事（語学学校、日本支社）
website articles for a language school (JP branch, worldwide)
ー サイト内記事（留学関連メディア、日本）
website articles for a study abroad specialised media (JP)


◆ 日英翻訳（他業界）/JP to EN works in other industries
ー サイト内記事（シスコン会社、日本）
website articles for a system consultant company (JP)
ー 月次社内報記事の英訳チェック（企画制作会社、日本）
(Proofreading) monthly internal newsletters for a corporate communication company (JP)
ー ガイドブック（東京都自治体、日本）
a guidebook for a municipal corporation (JP)
ー 電子書籍まんが（書籍出版社、日本）
a manga e-book for a publishing company (JP)   ー 教育コース動画字幕の英訳チェック（メディア運営会社、中国）
[Proofreading] video captions for a media operation company (CN)   ー 商品説明文のポストエディット（言語サービスプロバイダー、オーストラリア）
[Post-editing] product descriptions for a language services provider (AU)   ー ゲームアプリの英訳チェック（コンテンツクリエイト会社、日本） [Proofreading] a game app for a contents creating company (JP) ー 販促資料の英訳チェック（IT関連会社、日本） [Proofreading] a promotional materials for an IT related company (JP)　など

[経歴/CAREERS]


◆ 人材紹介会社/Human Resources company  (Australia)
日本マーケット担当/Japanese Assistant


[資格/QUALIFICATIONS]

◆ MBA (UK)
経営修士学(MBA)、イギリス大学院
卒業論文「日本人留学生市場におけるオーストラリアとイギリスの大学ブランド」dissertation:
'Australian and UK universities' Brands in the Japanese Student Market'

◆ Bachelor of Arts  (Japan)
中京大学


[OTHER EXPERIENCES]

◆ 語学ボランティア（翻訳）/Language-related Volunteer(Translation)
愛知国際協会/Aichi International Association

◆ ワーキングホリデー（オーストラリア）/Working holiday maker (Australia)

◆ 語学留学生（オーストラリア）/Language school student (Australia)

◆ 上級オープンウォーターダイバー/Advanced Open Water Diver
PADI